Náhradní mateřství je často závislé na zneužívání chudších žen. V mnoha případech jsou to chudí, kteří musí prodávat, a bohatí, kteří si mohou dovolit koupit. Výsledkem těchto nerovných transakcí je souhlas, který je doprovázen špatnou, případně zcela chybějící informovaností, nízkou odměnou, nátlakem, špatnou zdravotní péčí a závažnými krátkodobými i dlouhodobými zdravotními riziky pro ženy, které podstupují náhradní mateřství.

Z medicínského hlediska náhradní mateřství vytváří riziko pro náhradní matku, pro mladé ženy, které prodávají svá vajíčka, a pro děti, které se prostřednictvím používaných metod asistované reprodukce rodí. Rizika pro ženy zahrnují například ovariální hyperstimulační syndrom, torzi vaječníků, cysty na vaječnících, chronickou bolest v pánevní oblasti, předčasnou menopauzu, ztrátu plodnosti, rakovinu reprodukčních orgánů, vznik krevních sraženin, onemocnění ledvin, mozkovou mrtvici a v některých případech smrt. Ženy, které otěhotní z vajíček jiné ženy, mají vyšší rizika preeklampsie a vysokého krevního tlaku.

Děti narozené s pomocí metod asistované reprodukce, jež jsou většinou u náhradního mateřství využívané, také čelí známým zdravotním rizikům, kterými jsou například: předčasný porod, mrtvě narození, nízká porodní váha, abnormality plodu a zvýšený krevní tlak. Náhradní mateřství záměrně přetrhává přirozené mateřské napojení na dítě (bonding), který se vytváří již během těhotenství – pouto, které zdravotničtí profesionálové důsledně propagují a podporují. Biologické pouto mezi matkou a dítětem je neoddiskutovatelně velmi intimní a jeho přerušení způsobuje přetrvávající citelné následky u obou. Tam, kde je legalizováno náhradní mateřství, je tato potenciální újma institucionalizována (tj. státem úředně provozována) a podporována.

Věříme, že praxe komerčního náhradního mateřství se neliší od nákupu a prodeje dětí. I v případech, kdy je náhradní mateřství nekomerční (tedy neplacené nebo čistě „altruistické“), jakékoliv praktiky, kde ženy a děti podstupují takováto rizika, musí být zakázány.

Nikdo nemá právo na dítě, bez ohledu na to, zda je heterosexuál, homosexuál nebo dobrovolně svobodný.

Společně žádáme národní vlády světa a představitele mezinárodní komunity, aby spolupracovali na okamžitém zastavení praxe náhradního mateřství

Stoppt Mietmutterschaft j e t z t

Statement Deutsch (German)

Mietmutterschaft hängt sehr häufig mit der Ausbeutung ärmerer Frauen zusammen. In vielen Fällen sind es die Armen, die verkaufen müssen und die Reichen, die sich den Kauf leisten können. Dieser ungleiche Tausch mündet in eine, auf schlechter bis fehlender Information basierenden Vereinbarung, in geringe Bezahlung, Zwangsverhältnisse sowie mangelhafte Gesundheitsvorsorge und birgt kurz- oder langfristig große Gefahren für die Gesundheit der sogenannten Mietmutter in sich.

Der mit Mietmutterschaft verbundene medizinische Prozess ist für die Mietmutter, die junge Frau, die ihre Eier verkauft und die Kinder, die mit Hilfe von Reproduktionstechnologien zur Welt kommen, riskant. Die Risiken für Frauen sind ein Ovar-Hyper-Stimulations-Syndrom (OHSS), Ovarverkrümmung, Zysten in der Gebärmutter, chronische Beckenschmerzen, verfrühte Menopause, Verlust von Fruchtbarkeit, Krebs in den Reproduktionsorganen, Blutgerinnsel, Nierenversagen, Schlaganfall und in einigen Fällen Tod. Frauen, die mit den Eiern einer anderen Frau schwanger werden, haben ein erhöhtes Risiko für einen Präeklampsie (Schwangerschaftsintoxikation) und hohen Blutdruck.

Kinder, die mit Hilfe von Reproduktionstechnologien gezeugt werden, wie sie bei Mietmutterschaft üblicherweise verwendet werden, sind höheren Gesundheitsrisiken ausgesetzt. Diese inkludieren Frühgeburt, Totgeburt, geringes Geburtsgewicht, fötale Anomalien und höheren Blutdruck. Eine Mietmutterschaft unterdrückt absichtlich das sogenannte „Bonding“ (d.h. die Phase der Bindungsentwicklung zwischen Mutter und Fötus während der Schwangerschaft), – eine Bindungsentwicklung, die nachdrücklich von medizinischen Fachleuten empfohlen wird. Die biologische Verbindung zwischen der Mutter und dem Kind ist unbestreitbar sehr intim und hat, wenn diese verhindert wird, andauernde Auswirkung für beide. Wo Mietmutterschaft legal ist, wird dieser mögliche Schaden institutionalisiert.

Wir sind der Ansicht, dass die Praxis der kommerziellen Mietmutterschaft vom Handel mit Kindern nicht unterschieden werden kann. Selbst wenn sie nicht-kommerziell (d.h. unbezahlt oder „altruistisch“) ist, sollte jegliche Praxis, die Frauen und Kinder solchen Gefahren ausliefern, verboten werden.

Niemand, ob heterosexuell, homosexuell oder in freiwilligem Single-Dasein lebend, hat ein Recht auf ein Kind.

Entschlossen fordern wir die nationalstaatlichen Regierungen und die leitenden Politiker_innen der Internationalen Gemeinschaft auf, zusammenzuarbeiten, um dieser Praxis zu beenden und Mietmutterschaft j e t z t zu stoppen!

Detener la Subrogación Ahora

Juntos afirmamos el profundo anhelo que muchos tienen para ser padres. Sin embargo, no se deben de sobrepasar límites con tal de conseguir lo que se quiere. Es por esto que existen los derechos humanos, los cuales proporcionan información clara que describe dichos límites. Afirmamos que la subrogación se debe de parar, ya que es un abuso grave de la mujer y los derechos humanos de los niños.

La subrogación generalmente consiste en explotar a mujeres de bajos recursos que harían lo que sea por generar dinero, y las personas de altos recursos aprovechan de sus circunstancias para hacer uso de su cuerpo. Una de las partes negativas de estos acuerdos es la falta de información. A esto nos referimos a diferentes puntos: no se les da un pago justo que cubra los servicios que esto requiere. No son informadas sobre los riesgos a corto y largo plazo que su cuerpo puede sufrir. Aparte de no estar enteradas de los cuidados personales que deberían de tener, ya que su cuerpo está siendo sometido a cambios drásticos que se deben de tomar en cuenta.

El proceso médico para la subrogación trae consigo riesgos tanto para la madre subrogada, como para la madre genética, y el embrión que es sometido a técnicas de reproducción asistida. Los riesgos para las mujeres incluyen el síndrome de híper estimulación de ovario (SHO), torsión ovárica, quistes ováricos, dolor pélvico crónico, menopausia prematura, pérdida de la fertilidad, cánceres reproductivos, generación de coágulos sanguíneos, enfermedades renales, infartos cerebrales, y, en algunos casos, la muerte. Las mujeres que quedan embarazadas con óvulos de otra mujer están en mayor riesgo de preclampsia e hipertensión arterial. Los niños creados por medio de tecnologías de reproducción asistida, como la subrogación, también se enfrentan a riesgos de salud que incluyen: parto prematuro, muerte fetal, bajo peso al nacer, anomalías fetales, y presión arterial alta.

Un embarazo subrogado rompe intencionalmente el vínculo materno natural que se produce en el embarazo. Dicho vínculo biológico entre madre e hijo es innegablemente íntimo, y al ser interrumpido, se crean repercusiones duraderas en ambos lados. Malamente, existen lugares donde la subrogación está legalizada, y por lo tanto institucionalizada. Creemos que la práctica de la subrogación comercial es equivalente a la compra y venta de niños. Incluso en casos donde la subrogación se da sin fines comerciales, es decir, como un servicio “altruista,” deben de ser prohibidos, ya que sigue siendo una práctica que somete a la mujer y al embrión en riesgos fatales.

Por cada uno de dichos puntos expresados anteriormente, creemos que la subrogación es un acto que debe de ser castigado por la ley, ya que es una amenaza contra vidas inocentes y se presta para el abuso del cuerpo de otra mujer. Los hijos se dan de una manera plenamente natural. No es algo que se consigue como un deseo; una vida es mucho más que eso. Hoy en día la gente se olvida de los procesos naturales y óptimos para crear una vida, y por esto comienzan las ideas de heterosexuales, homosexuales y solteros por elección de “conseguir” un hijo sólo por un deseo. Juntos le pedimos al gobierno y líderes de la comunidad internacional que nos unamos a trabajar para poner fin a esta práctica.

DÉCLARATION : CAMPAGNE VISANT À L’ARRÊT IMMÉDIAT DE LA GESTATION POUR AUTRUI

Stop Surrogacy Now Statement

La gestation pour autrui repose souvent sur l’exploitation des femmes les plus démunies. Dans de nombreux cas, ce sont les pauvres qui sont contraints de vendre et les riches qui peuvent se permettre d’acheter. Ces transactions iniques impliquent un consentement de la part de femmes sous informées, voire pas du tout informées, une rémunération faible, une coercition, une insuffisance de suivi médical et des risques sévères pour la santé, à court et à long terme, des femmes qui acceptent la gestation pour autrui.

Le processus médical de la gestation pour autrui entraîne des risques pour la mère de substitution, pour les jeunes femmes qui vendent leurs ovocytes et pour les enfants nés grâce aux techniques d’assistance médicale à la procréation. Parmi les risques encourus par les femmes : le Syndrome d’Hyper Stimulation Ovarienne (SHSO), la torsion ovarienne, le kyste ovarien, une douleur pelvienne chronique, une ménopause précoce, une perte de fertilité, une tumeur cancéreuse du système reproductif, des caillots sanguins, une insuffisance rénale, un arrêt cardiaque et, dans un certain nombre de cas, la mort. Les femmes faisant une grossesse à partir d’ovocytes provenant d’autres femmes présentent un risque plus élevé de pré-éclampsie et d’hypertension.

Les enfants nés grâce aux techniques d’assistance médicale à la procréation, qui sont généralement mises en œuvre dans la gestation pour autrui, présentent également des risques de pathologies parmi lesquelles : une naissance avant terme, un décès à la naissance, un poids insuffisant à la naissance, des malformations du fœtus et une pression artérielle élevée. La gestation pour autrui rompt le lien maternel naturel qui s’établit pendant la grossesse – un lien que les professionnels de la médecine encouragent et cherchent à renforcer sans relâche. Le lien biologique entre la mère et l’enfant est indéniablement de nature intime, et lorsqu’il est rompu, les conséquences en sont durables pour les deux parties. Dans les pays où la gestation pour autrui est autorisée, cette souffrance potentielle est institutionnalisée.

Nous sommes donc convaincus qu’il n’y a pas de différence entre la pratique commerciale de la gestation pour autrui et la vente ainsi que l’achat d’enfants. Même s’il n’y a pas échange d’argent (c’est-à-dire la version non rémunérée, ou « altruiste »), toute pratique qui expose des femmes et des enfants à de tels risques doit être interdite.

Personne n’a droit à un enfant, pas plus les hétérosexuels que les homosexuels ou les individus ayant fait le choix de rester célibataire.

Nous sommes unis pour demander aux gouvernements des nations du monde ainsi qu’aux leaders de la communauté internationale de travailler ensemble à l’arrêt immédiat de la gestation pour autrui.

No all’utero in affitto

Stop Surrogacy Now Statement

La maternità surrogata spesso è basata sullo sfruttamento delle donne più povere. In molti casi sono i poveri ad essere costretti a vendere e i ricchi a potersi permettere di comprare. Queste transazioni inique implicano un consenso da parte di donne poco informate, o del tutto disinformate, una scarsa remunerazione, una coercizione, una insufficienza di assistenza medica nonché gravi rischi per la salute, a corto e lungo termine, delle donne che accettano la gestazione per altri.

La pratica della gestazione per altri comporta dei rischi per la madre surrogata, per le giovani donne che vendono i loro ovociti e per i bambini nati grazie alle tecniche di procreazione assistita. Tra i rischi corsi dalle donne si riscontrano: Sindrome da Iperstimolazione Ovarica (SHSO), torsione delle ovaie, cisti ovariche, dolore pelvico cronico, menopausa precoce, perdita di fertilità, tumori del sistema riproduttivo, trombosi, insufficienza renale, ictus e, in alcuni casi, la morte. Le donne che portano avanti la gravidanza a partire dagli ovociti di altre donne presentano un rischio più elevato di preeclampsia e di ipertensione.

I bambini nati grazie alle tecniche di procreazione assistita, che sono generalmente attuate durante la GPA, sono anche esposti a rischio di patologie quali: nascita prematura, morte intrauterina, peso insufficiente, malformazioni fetali e pressione arteriosa elevata. La gestazione per altri rompe intenzionalmente il legame materno naturale che si stabilisce durante la gravidanza – un legame che i professionisti della medicina incoraggiano e cercano di rinforzare senza tregua. I legame biologico tra la madre e il figlio è innegabilmente di natura intima e una volta spezzato, le conseguenze sono permanenti per entrambe le parti. Nei paesi dove la gestazione per altri è autorizzata questa sofferenza potenziale è istituzionalizzata. Noi siamo convinti che non vi sia differenza tra la pratica commerciale della gestazione per altri e la vendita o l’acquisto dei bambini. Anche se non c’è scambio di denaro (la cosiddetta gestazione non remunerata o “altruistica”), ogni pratica che espone le donne e i bambini a tali rischi deve essere vietata.

Nessuno ha diritto a un bambino: né eterosessuali, né omosessuali e neppure chi ha scelto di rimanere single.

Uniti chiediamo ai governi delle nazioni del mondo e ai capi della comunità internazionale di lavorare insieme per mettere fine a tale pratica e fermare subito l’utero in affitto.

声明: 今こそSTOP！代理出産

Stop Surrogacy Now Statement

代理出産はしばしば、貧困層の女性の搾取や収奪のうえに成り立ちます。多くの事例で、売らねばならないのは貧しい人々で、購入できるのは裕福な人たちです。こうした不平等な取引構造は、低い報酬、強制、劣悪なヘルスケア、そして代理母となる女性の短期的・長期的に深刻な健康リスクについて、女性たちが知らないまま、またはそれを知らされていながらも同意してしまう、という結果をもたらします。

代理出産実施に係る医学的処置は、必然的に、代理母や卵子を売る女性、生殖技術の利用を経て生みだされる子どもたちへのリスクを伴います。女性へのリスクには、卵巣過剰刺激症候群（OHSS）、卵巣捻転、卵巣嚢腫、慢性的な骨盤痛、早発閉経、妊孕力の喪失（自らが不妊になる）、生殖器のがん、血栓、腎疾患、脳梗塞、そしていくつかは死に至るケースが含まれます。他者の卵子で妊娠した女性は妊娠高血圧腎症や、高血圧症のリスクが非常に高くなります。

生殖技術を用いて――たいていは代理出産を利用し――生みだされた子どもたちもまた、早産、死産、低体重児、胎児奇形、高血圧などを含む健康リスクに直面します。代理出産による妊娠は、医学の専門家がこれまで一貫して強調してきた、妊娠で生じる母と子の自然な結びつきを、意図的に切り離します。母と胎児とのつながりは、疑う余地もないほど親密です。（訳者注：これまでの研究では、妊娠中に胎児と母胎の間に、細胞レベルで様々なやりとりが行われていることが確認されているうえ、近年では、それらが母胎の脳に影響する可能性も指摘されています）。このつながりが長期的に断ち切られれば、母子の双方に対し影響が生じます。代理出産の合法化は、この潜在的な害悪を制度化するものです。

商業的代理出産は、子どもの人身売買とほとんど同じ行為だと私たちは考えます。たとえ非商業的代理出産（つまり無償か「利他的」に行われるもの）でも、女性と子どもたちがこのような危険を被る行為は禁止されるべきです。

異性愛者であれ同性愛者であれ、または独身でいることを選んでいる人であれ、何人も子どもへの権利は持っていません。私たちは世界の各国政府と国際的コミュニティーの指導者たちにこの行為に終止符をうち、今こそ代理出産を止めるために協働することを求めて立ち上がります。

Stop draagmoederschap nu Verklaring:

Samen bevestigen we het diepe verlangen dat velen ouders moeten zijn. Maar zoals bij de meeste verlangens, moeten er grenzen zijn. Mensenrechten zijn een belangrijk kenmerk om te bepalen wat die grenzen zouden moeten zijn. Wij zijn van mening dat draagmoederschap moet worden stopgezet omdat het een schending is van de mensenrechten van vrouwen en kinderen.

Draagmoederschap hangt vaak af van de uitbuiting van armere vrouwen. In veel gevallen zijn het de armen die moeten verkopen en de rijken die het zich kunnen veroorloven om te kopen. Deze ongelijke transacties resulteren in toestemming die onvoldoende geïnformeerd is, zo niet ongeïnformeerd, lage betaling, dwang, slechte gezondheidszorg en ernstige risico’s voor de gezondheid op korte en lange termijn van draagmoeders.

Het medische proces van draagmoederschap brengt risico’s met zich mee voor de draagmoeder, de jonge vrouwen die hun eicellen verkopen en de kinderen die geboren worden via de geassisteerde voortplantingstechnologieën. De risico’s voor vrouwen zijn ovarieel hyperstimulatiesyndroom (OHSS), ovariële torsie, ovariumcysten, chronische bekkenpijn, vroegtijdige menopauze, verlies van vruchtbaarheid, reproductieve kankers, bloedstolsels, nierziekte, beroerte en, in sommige gevallen, overlijden. Vrouwen die zwanger worden met eicellen van een andere vrouw lopen een hoger risico op pre-eclampsie en hoge bloeddruk.

Kinderen geboren uit geassisteerde voortplantingstechnologieën, die meestal worden gebruikt in draagmoederschap, lopen ook bekende gezondheidsrisico’s, waaronder: vroeggeboorte, doodgeboorte, laag geboortegewicht, foetale afwijkingen en hogere bloeddruk. Een surrogaatzwangerschap verbreekt opzettelijk de natuurlijke moederbinding die tijdens de zwangerschap plaatsvindt – een band die medische professionals consequent aanmoedigen en bevorderen. De biologische band tussen moeder en kind is onmiskenbaar intiem, en wanneer ze worden verbroken, heeft dat voor beiden blijvende gevolgen. Op plaatsen waar draagmoederschap is gelegaliseerd, wordt deze potentiële schade geïnstitutionaliseerd.

Wij zijn van mening dat het commercieel draagmoederschap niet te onderscheiden is van het kopen en verkopen van kinderen. Zelfs als ze niet-commercieel zijn (dat wil zeggen onbetaald of “altruïstisch”), moet elke praktijk die vrouwen en kinderen aan dergelijke risico’s onderwerpt, worden verboden.

Niemand heeft recht op een kind, of ze nu heteroseksueel, homoseksueel of alleenstaand zijn.

We staan ​​samen om de nationale regeringen van de wereld en de leiders van de internationale gemeenschap te vragen om samen te werken om een ​​einde te maken aan deze praktijk en het draagmoederschap nu te stoppen

STOPP SURROGATI

Stop Surrogacy Now Statement

Fattige kvinner utnyttes ofte til surrogati. I mange tilfeller er det de fattige som må selge og de rike som kan kjøpe. Denne avtalen har ofte få formaliteter, kan medføre tvang, manglende tilgang til helsetilbud, i tillegg til at kvinnen utsettes for både kort- og langsiktig risiko som følge av graviditeten.

Den medisinske prosessen ved surrogati utgjør en risiko for surrogatmor, eggdonor, samt barna som er født ved hjelp av surrogati. Risikoen for kvinner omfatter OHSS-syndromet, vridd eggstokk, cyster på eggstokkene, kroniske bekkensmerter, for tidlig overgangsalder, tap av fruktbarhet, økt kreftrisiko, blodpropp, nyresvikt, slag, og i noen tilfeller død. Kvinner som blir gravide ved eggdonasjon har høyere risiko for svangerskapsforgiftning og høyt blodtrykk.

Barn av surrogatmor, hvor assistert befruktning benyttes, har økt risiko for prematur fødsel, dødfødsel, lav fødselsvekt, fosterdefekter og høyt blodtrykk. Surrogatipraksisen undergraver den naturlige tilknytningen som finner sted ved en graviditet – en tilknytning som også fagpersoner fremholder. Det er ingen tvil om at det biologiske båndet mellom mor og barn er sterkt, og når dette båndet brytes kan det få ettervirkninger. Land som aksepterer at surrogati legaliseres aksepterer dette.

Kommersiell surogati er uadskillelig fra praksisen med kjøp og salg av barn (menneskehandel). Dette gjelder også ikke-kommersiell surrogati (altruistisk), da all praksis som utsetter kvinner og barn for en slik risko må opphøre.

Å få barn er ingen rettighet, og dette er uavhengig av legning og sivilstatus.

Dette er en oppfordring til nasjonale myndigheter og ledere i det internasjonale samfunn om en felles satsning for å bekjempe denne praksisen og å stoppe surrogati.

PROHLÁSENIE KU KAMPANI ZA ZASTAVENIE NÁHRADNÉHO MATERSTVA

Stop Surrogacy Now Statement

Z lekárskeho hľadiska náhradné materstvo nesie so sebou riziká, tak pre náhradnú matku, ako aj pre mladé ženy, ktoré predávajú svoje vajíčka, a tiež pre deti narodené s využitím asistovanej reprodukcie. Medzi riziká pre ženy patrí ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS), torzia vaječníkov, cysty na vaječníkoch, chronická bolesť panvy, predčasná menopauza, strata plodnosti, rakovina reprodukčných orgánov, vznik krvných zrazenín, ochorenie obličiek, mozgová mŕtvica a v niektorých prípadoch smrť. Ženy, ktoré otehotnejú s vajíčkami od inej ženy, sú vystavené vyššiemu riziku preeklampsie a vysokého krvného tlaku.

Deti narodené prostredníctvom metód asistovanej reprodukcie, obvykle využívaných pri náhradnom materstve, taktiež čelia známym zdravotným rizikám, akými sú napríklad: predčasný pôrod, narodenie mŕtveho dieťaťa, nízka pôrodná hmotnosť, anomálie plodu a zvýšený krvný tlak. Náhradné materstvo úmyselne ničí prirodzenú materskú väzbu (bonding), ktorá vzniká už počas tehotenstva – tú väzbu, ktorej význam odborníci v oblasti medicíny neustále zdôrazňujú a šíria o nej osvetu. Biologické puto medzi matkou a dieťaťom je nepopierateľne nanajvýš intímne a jeho prerušenie spôsobuje  pretrvávajúce následky pre obidve strany. V krajinách, kde je náhradné materstvo legalizované, je táto potenciálna ujma inštitucionalizovaná (tj. štátom úradne prevádzkovaná) a podporovaná.

Sme presvedčení, že prax komerčného náhradného materstvá sa nelíši od nákupu a predaja detí. Aj v prípadoch, keď je náhradné materstvo nekomerčné (teda neplatené alebo čisto „altruistické“), akákoľvek prax, kde ženy a deti podstupujú tieto riziká, musí byť zakázaná.

Nikto nemá právo na dieťa, bez ohľadu na to, či je heterosexuál, homosexuál alebo dobrovoľne slobodný.

Spoločne žiadame národné vlády sveta a predstaviteľov  medzinárodnej komunity, aby spolupracovali na okamžitom zastavení praxe náhradného materstva.

ZAUSTAVIMO SUROGATSTVO, ODMAH

Surogatstvo je najčešće zavisno od eksploatacije siromašnih žena. U najvećem broju slučajeva, upravo će siromašne žene biti te koje moraju da prodaju, a bogati oni koji mogu da kupuju. Ova nejednakost rezultira pristankom koji je slabo ili nikako informisan, niskim isplatama, uslovljavanjem, neadekvatnom zdravstvenom zaštitom kao i visokim stepenom rizika po kratkoročno i dugoročno zdravlje žena koje ove trudnoće iznose.

Medicinski proces surogatstva podrazumeva rizik za surogat majku, potom ženu koja prodaje svoje jajne ćelije, kao i za dete rođeno pomoću ovih tehnologija medicinski potpomognute oplodnje. Među rizike za majku spadaju: sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS), torzija (uvrtanje) jajnika, ciste na jajnicima, hronična bol male karlice, preuranjena menopauza, neplodnost, rak organa reproduktivnog sistema, krvni ugrušci, bolesti bubrega, srčani udar i, u nekim slučajevima, smrt. Žene koje začnu koristeći jajne ćelije druge žene izložene su većem riziku od preeklampsije i visokog krvnog pritiska.

Deca rođena pomoću tehnologija medicinski potpomognute oplodnje, uglavnom putem surogatstva, takođe se suočavaju sa zdravstvenim rizicima poput prevremenog rođenja, smrti pri rođenju, niske telesne težine pri rođenju, anomalije ploda i visokog krvnog pritiska. Surogatska trudnoća je takva da prekida prirodnu vezu kakva se stvara tokom trudnoće – vezu koju medicinski stručnjaci podstiču i promovišu. Biološka spona između majke i deteta je neporecivo prisna, a ovakav prekid te spone nosi brojne i trajne posledice po obe strane. Tamo gde je surogatstvo legalno, moguća šteta je institucionalizovana.

Mi verujemo da je praksa komercijalnog surogatstva neodvojiva od kupoprodaje dece. Čak i kada nije komercijalne prirode (kada je neplaćena ili “altruistička”), svaka praksa koja podvrgava žene i decu ovakvim rizicima mora biti zabranjena.

Niko nema pravo na dete, bilo da je heteroseksualne ili homoseksualne orijentacije, bilo da je bez partnera.

Zajedno tražimo od vlada država širom sveta, kao i lidera međunarodne zajednice, da rade na ukidanju ove prakse i zaustavljanju surogatstva, odmah.

**Vaš potpis**

UTTALANDE: STOPPA SURROGATMÖDRASKAP NU!

Stop Surrogacy Now Statement

Surrogatmödraskap bygger ofta på exploatering av fattiga kvinnor. I många fall är det fattiga kvinnor som står för säljandet och de rika som köper. Dessa ojämlika förhållanden resulterar i att de kvinnor som samtycker till och genomgår surrogatmödraskap ofta är dåligt informerade, ges låg ersättning, får dålig sjukvård samt utsätts för tvång och allvarliga hälsorisker på lång och kort sikt.

Den medicinska process som surrogatmödraskap innebär medför risker för surrogatmamman, de unga kvinnor som säljer sina ägg och de barn som föds via denna typ av reproduktionsteknik. Riskerna för kvinnor inkluderar ovariellt hyperstimuleringssyndrom, ovarialtorsion, cystor på äggstockarna, kronisk bäckensmärta, tidig menopaus, fertilitetsförlust, cancer i de reproduktiva organen, blodproppar, njursjukdom, stroke och i vissa fall död. Kvinnor som blir gravida med en annan kvinnas ägg löper större risk att få havandeskapsförgiftning och högt blodtryck.

Barn som föds via den teknik som oftast används vid surrogatmödraskap, riskerar också hälsorisker som för tidig födsel, dödfödsel, låg födelsevikt, fostermissbildningar och högre blodtryck. En surrogatgraviditet bryter den naturliga bindningen som annars sker mellan mamma och barn vid graviditeten – en bindning som medicinsk personal vanligen uppmuntrar och främjar. Där surrogatmödraskap är lagligt, är denna potentiella skada institutionaliserad.

Vi anser att kommersiellt surrogatmödraskap är en handel med barn. Även när surrogatmödraskapet är icke-kommersiellt (d.v.s. obetalt eller “altruistiskt”), måste det förbjudas med hänsyn till de risker kvinnor och barn utsätts för.

Ingen har rätt till barn, oavsett om de är heterosexuella, homosexuella eller ensamstående.

Vi ber alla världens regeringar och ledare för det internationella samfundet att tillsammans motverka och Stoppa Surrogatmödraskap Nu.

Остановить суррогатное материнство немедленно.

Stop Surrogacy Now Statement

Вместе мы подтверждаем глубокое стремление многих людей стать родителями. Тем не менее, как и в большинстве желаний, у этого должны быть пределы. Права человека являются важным маркером для определения того, какими должны быть эти ограничения. Мы считаем, что суррогатное материнство следует прекратить, поскольку оно является нарушением прав женщин и детей.

Суррогатное материнство часто зависит от эксплуатации более бедных женщин. Во многих случаях продавать приходится бедным, а богатые могут позволить себе купить. Эти неравные транзакции приводят к сделкам на основе недостаточной информированности или не информированности, заниженной оплаты, принуждения, плохого медицинского обслуживания и серьезных рисков для краткосрочного и долгосрочного здоровья женщин, перенесших суррогатную беременность.

Медицинский процесс суррогатного материнства влечет за собой риски для суррогатной матери, молодых женщин, которые продают свои яйцеклетки, и детей, рожденных с помощью вспомогательных репродуктивных технологий. Риск для женщин включает синдром гиперстимуляции яичников (OHSS), перекрут яичников, кисты яичников, хроническая тазовая боль, преждевременная менопауза, потеря фертильности, репродуктивный рак, сгустки крови, заболевания почек, инсульт и, в некоторых случаях, смерть. Женщины, которые беременеют яйцеклетками от другой женщины, подвергаются более высокому риску преэклампсии и высокого кровяного давления.

Дети, рожденные с помощью вспомогательных репродуктивных технологий, которые обычно используются в суррогатном материнстве, также сталкиваются с известными рисками для здоровья, которые включают: преждевременные роды, мертворождение, низкий вес при рождении, аномалии плода и более высокое кровяное давление. Суррогатная беременность преднамеренно разрывает естественную материнскую связь, которая происходит во время беременности – связь, которую медицинские работники постоянно поощряют и поощряют. Биологическая связь между матерью и ребенком, несомненно, является тесной, и при разрыве имеют длительные последствия, ощущаемые обоими. В местах, где суррогатное материнство узаконено, этот потенциальный вред узаконен.

Мы считаем, что практика коммерческого суррогатного материнства неотличима от покупки и продажи детей. Даже некоммерческая (то есть неоплачиваемая или «альтруистическая») – любая практика, которая подвергает женщин и детей таким рискам, должна быть запрещена.

Никто не имеет права на ребенка, будь то гетеросексуальный, гомосексуальный или одинокий по выбору.

Мы вместе просим национальные правительства мира и лидеров международного сообщества работать вместе, чтобы положить конец этой практике и остановить суррогатное материнство сейчас.

НЕГАЙНО ЗУПИНИТИ СУРОГАТНЕ МАТЕРИНСТВО

Сурогатне материнство часто залежить від експлуатації бідніших жінок. У багатьох випадках бідним вимушені продавати, а багаті можуть дозволити собі купувати. Ці нерівні транзакції призводять до угод на засадах недостатньої інформованості, заниженої оплати, примусу, поганого медичного обслуговування та серйозних ризиків для короткотривалого і довготривалого здоров’я жінок, які перенесли сурогатну вагітність.

Медичний процес сурогатного материнства створює ризики для сурогатної матері, молодих жінок, які продають свої яйцеклітини, та дітей, народжених з допомогою репродуктивних технологій. Ризик для жінок включає синдром гіперстимуляції яєчників (OHSS), перекрут яєчників, кісти яєчників, хронічний тазовий біль, передчасну менопаузу, втрату фертильності, репродуктивний рак, згустки крові, захворювання нирок, інсульт та, в окремих випадках, смерть. Жінки, що вагітніють яйцеклітинами від іншої жінки, наражаються на більш високий ризик прееклампсії та високого кров’яного тиску.

Діти, народжені з допомогою допоміжних репродуктивних технологій, які зазвичай використовуються в сурогатному материнстві, також зіштовхуються з відомими ризиками для здоров’я, а саме: передчасними пологами, мертвонародженням, низькою вагою при народженні, аномаліями плода та підвищеним кров’яним тиском. . Сурогатна вагітність навмисно розриває природний материнський зв’язок, що формується під час вагітності, – зв’язок, який медичні працівники постійно заохочують. Біологічний зв’язок між матір’ю і дитиною, без сумніву, дуже тісний, і його розрив призводить до тривалих наслідків, що відчувають обидві. Там, де узаконене сурогатне материнство, ця потенційна шкода узаконена.

Ми вважаємо, що практика комерційного сурогатного материнства не відрізняється від купівлі та продажу дітей. Навіть некомерційна (тобто неоплачувана або “альтруїстична”) – будь-яка практика, що наражає жінок та дітей на такий ризик, має бути заборонена.

Ніхто, чи то гетеросексуальна людина, чи то гомосексуальна, чи то одинак, не має права на дітей на таких умовах.

Ми  об’єдналися, щоб закликати національні уряди світу та лідерів міжнародної спільноти до співпраці, покласти край цій практиці та зупинити сурогатне материнство зараз.

简体中文

代孕的医疗过程为代理孕母、捐卵的年轻妇女以及经由人工生殖辅助技术出生
的孩子带来风险。妇女面临的风险，包括卵巢过激症（OHSS）、卵巢扭转、
卵巢囊肿、慢性骨盆疼痛、提早停经、不孕、生殖器官癌、血栓、肾脏疾病、
中风，在某些情况甚至导致死亡。使用非自己卵子怀孕的妇女(妊娠代孕)，也
让罹患子癎前症和高血压的风险较高。

经由代孕、透过人工生殖辅助技术所生的孩子，也面临着已知的健康风险，包
括：早产、死产、低出生体重(体重过轻)、胎儿异常和高血压等。母子间的自
然连结是医学专家一贯鼓励和促进的，但代孕却是故意切断这种母子间的自然
连结。无可否认，母子之间的生物联系是亲密的，当被切断时，双方都会受到
永久的影响。一旦代孕合法化，这种潜在的伤害同时也被制度化了。

我们认为，商业代孕等同于买卖孩子。即使是非商业性（「无偿代孕」或「利
他代孕」），也使得妇女和孩子面临风险，都应该被禁止。

无论异性恋、同性恋还是单身者，孩子都不是他们的「权利」。

我们齐聚一堂，要求世界各国政府和国际社会领导人共同努力，终止这项做法
，立即停止代孕。

简体中文

代孕的医疗过程为代理孕母、捐卵的年轻妇女以及经由人工生殖辅助技术出生
的孩子带来风险。妇女面临的风险，包括卵巢过激症（OHSS）、卵巢扭转、
卵巢囊肿、慢性骨盆疼痛、提早停经、不孕、生殖器官癌、血栓、肾脏疾病、
中风，在某些情况甚至导致死亡。使用非自己卵子怀孕的妇女(妊娠代孕)，也
让罹患子癎前症和高血压的风险较高。

经由代孕、透过人工生殖辅助技术所生的孩子，也面临着已知的健康风险，包
括：早产、死产、低出生体重(体重过轻)、胎儿异常和高血压等。母子间的自
然连结是医学专家一贯鼓励和促进的，但代孕却是故意切断这种母子间的自然
连结。无可否认，母子之间的生物联系是亲密的，当被切断时，双方都会受到
永久的影响。一旦代孕合法化，这种潜在的伤害同时也被制度化了。

我们认为，商业代孕等同于买卖孩子。即使是非商业性（「无偿代孕」或「利
他代孕」），也使得妇女和孩子面临风险，都应该被禁止。

无论异性恋、同性恋还是单身者，孩子都不是他们的「权利」。

我们齐聚一堂，要求世界各国政府和国际社会领导人共同努力，终止这项做法
，立即停止代孕。